第41章（1 / 2）

【作者有话说】：

这个月想试试6k全勤，所以大概会更新比较勤快。看到这里的观众老爷们，要是觉得文还可以的话，还是希望不要养肥qaq全勤需要读者老爷们的关爱qaq我会努力更新的！一章6k还是两章3k不确定，时间尽量固定在中午十一点过一秒~（嗯女神十一点更新，我要压她！）

《竹林中》

作者：（日本）芥川龙之介

【被检察官盘问的樵夫的叙述】

发现那具死尸的，确实是我。我今天早上和平常一样，到后山砍杉。那具死尸，正是在后山的丛林中发现的。您是说有死尸的地点吗？那大概离山科（京都市东山区）街道有四五百公尺吧。那里除了有竹林和瘦细的杉树外，什么都没有。

死尸身穿淡蓝色的高官丝绸便服，头戴京式乌纱帽，仰躺在地上。虽说身上只挨了一刀，但那刀却深深刺穿胸膛，所以死尸四周的竹子落叶，血红得就像染透了苏枋似的。不，我发现时，血已经停止了。伤口好像也已干了。而且死尸上有一只马蝇，好像听不见我的脚步声似的，拼命在忙著啃咬死尸。

有没有看见佩刀或什么吗？没有，什么都没有。只是死尸旁边一株杉树根部上，有一条绳子。还有……对对，除了绳子之外，还有一把梳子。死尸四周，就只有这两样东西。不过，草地上和落叶上，有一大片被践踏的痕迹，那一定是那个男人在被杀之前，有过相当激烈的抵抗。什么？您说有没有马吗？那里根本就是个马匹不能进去的地方。因为那里与马匹可以通行的道路之间隔著一道竹林。

【被检察官盘问的行脚僧的叙述】

那死去的男人，我的确在昨天遇见过。昨天的……嗯，大概是晌午时分吧。地点是从关山（京都府与滋贺县的边界）到山科的途中。那男人和一个骑马的女人，正走向关山方向来。因那女人脸上垂著苎麻面纱，我没看清长相。我只看见她身上那件外红里青，好像是秋季衣裳的颜色。马是桃花马……好像是鬃毛被剃掉的和尚马。您说马有多高？大概有四尺四寸高吧？……因为我是出家人，对这种事不大清楚。男人是……不不，那男人不但带著佩刀，也携著弓箭。我现在还记得，他那黑漆的箭筒里，插著二十来支战箭。

我真是做梦也想不到那个男人竟会落得这种下场，人的生命，真是如露亦如电，一点也不错。唉，这该怎么讲呢？实在怪可怜的。

【被检察官盘问的捕役的叙述】

您是说我捕获的那个男人吗？我记得他确实名叫多襄丸，是个有名的盗贼。我逮住他时，他好像从马上跌落受了伤，正在粟田口（京都入口）石桥上，痛得哼哼呻.吟著。时刻吗？时刻是昨晚的初更时分。我记得我以前差点抓住他时，他也是穿著这种高官蓝色便服，佩著有刀柄的长剑。其他就是您现在也看到的这些弓箭之类的东西。是那样吗？那死尸的男人身上也有这些东西……那么，干这档杀人勾当的，一定是那个多襄丸没错。卷著皮革的弓、黑漆的箭筒、十七支装饰著鹰羽毛的战箭……这些大概本来都是这个男人的东西吧。是的，马也如您所说的，是匹和尚头的桃花马。那小子会被那畜牲摔下来，一定是命中注定的。马吗？马在石桥前面的地方，拖著长长的缰绳，吃著路旁的青芦苇。

多襄丸那家伙，与一些在京中混饭吃的盗贼比起，的确是个好色徒。去年秋天在鸟部寺宾头卢（十六罗汉之一）后面的山里，有个来参拜的妇人和女童，双双被杀，那小子已招认那案件是他干的。如果这男人是多襄丸那小子杀的，那么，那个骑在桃花马上的女人的下落，则不得而知了。请恕我说句非份的话，大人您一定要加以审讯女人的下落。

【被检察官盘问的老媪的叙述】

是的，那死尸正是我女儿嫁的男人。但，他不是京畿的人。他是若狭县府的武士。名字叫金泽武弘，年龄是二十六岁。不，他的性情很温和，绝对不会和任何人发生什么嫌细的。

您说我女儿吗？女儿名叫真砂，年龄是十九岁。她性情刚硬，事事不输男人，可是除了武弘外，她可没跟过其他男人。长相是肤色浅黑，左眼角有一颗黑痣，小小的瓜子脸。

武弘是昨天和我女儿一起动身前往若狭的，途中到底发生了什么事，竟会落得这种下场？可是我女儿又到那里去了呢？女婿的事已经成事实，这可以死心，但我很担心我女儿的事。请大人行行好，就算是我这老太婆一生的请求，求求您一草一木都得细心找，一定要找出我女儿的行踪。说来说去都是那个叫什么多襄丸的盗贼最可恨，不但把我女婿，连女儿也……（之后泣不成声）

【多襄丸的招供】

那个男人正是我杀掉的。不过，我没杀女人。那女人到那里去了？这我也不知道啊。唔，请等等，无论你们怎样拷问我，我不知道的事还是不知道啊。再说，我既然落到这种地步，也不想卑怯地打算隐瞒什么啦。

我是昨天晌午稍过后，遇见那对夫妇的。那时刚好吹过一阵风，把女人的苎麻垂绢翻上了，所以让我看到那女人的脸。说看到，也只不过是一眼……以为看到了，马上就又看不见了。大概也正因为是这样子吧，我当时只觉得那女人长相很像菩萨娘娘。所以当下立即决定，即使杀掉那男人，也要将那女人抢过来。

要杀那男人，简单得很，根本不像你们想像得那般费事。反正既要抢女人，就必定得先杀掉男人。只是我要杀人时都是用腰边大刀的，你们杀人时不用大刀的吧，你们用权力去杀、用金钱去杀，甚或一句假公济私的命令，也可以杀人吧。当然啦，你们杀人时不会流血，对方还是活得好好的……但你们确实是杀了人了。若要比较谁的罪孽深重，到底是你们可恶，还是我可恶？那可是无法分辨得出的。（嘲讪的微笑）。

不过，若是能不杀男人且能把女人抢过来，我也是不会感到不满的。哦，老实说，我当时是打算尽量不杀男人，把女人抢过来的。可是，在那山科街道上，没办法干事啊。所以我就使个花招将那对夫妇引诱进山中。

这也是轻而易举的事。当我和那对夫妇搭伴同行时，我就对他们说；那座山里有个古坟，我掘开古坟一看，发现里头有许多古镜大刀，我将那些东西秘密地隐藏在山后的竹林里，假如有人要，我愿意廉价出售。男人听我这么一讲，就动心了。然后……怎样？*这东西，是不是很可怕？反正是不到半小时，那对夫妇就跟我一起把马头转向山路了。

我一到竹林前，就说宝物藏在里面，进来看吧。当时那男人已被*烧得如饥如渴，自然不会有异议。可是，女人却说她不下马，要在原地等著。也难怪嘛，看到那竹林长得很茂盛的样子，她当然会犹豫不决。说老实话，女人那样做，正中我下怀，所以便留下女人一人，和男人走进竹林。

竹林起初都是竹子，不过，约走了五十公尺左右，就是稍微宽阔的杉树丛……要完成我的工作，这里是最适当的场所。我拨开竹林，煞有介事地扯谎说宝物就埋在前面杉树下。男人听我这样讲，迫不及待地拼命往瘦杉空隙方向前进。

不久，竹子逐渐稀落，然后眼前出现几株并立的杉树……一进去，我就将男人扭倒在地上。那男人不愧是个佩刀的，力量也相当强，只是冷不防被我突袭，当然无法招架啦。不一会，就被我捆绑在一株杉树根上。您说绳子吗？绳子是当盗贼的工具，不知哪时候翻越围墙时会用到，所以都带在腰上。为了不让他出声求教，我当然在他嘴巴里塞满了竹子的落叶，别的就没什么麻烦事啦。

我把男人收拾妥当后，再回到女人身边对她说，你男人很像突发病了，赶快来看看。这回也不用我多说啦，女人当然是中计了。女人脱下斗笠，让我牵著手，走进竹林深处。可是进去后，却见男人被绑在杉树根上……女人不知何时已从怀中掏出一把小刀备用著，她一见状，马上拔出刀柄。我有生以来，还从未碰过个性那么激烈的女人。如果那时我疏于防备，可能当场就被戳穿小腹。不，即使我闪开那一刀，像她那样接二连三乱砍，真不知身上什么部位会受到什么伤。不过，我好歹也是个小有名气的多襄丸，不用拔大刀，也总算把她的小刀给打落了。不管再怎样刚烈的女人，手中没武器总是无法可施的。就这样，我终于在不须夺取男人的性命之下，如愿以偿地占有了女人。