9.第9章 代理检察官(2)（1 / 2）

“好，”侯爵夫人说道，“我们说定了，神圣同盟把拿破仑轰出欧洲，他在马赛的党羽由维尔福来清除。暂且不管国王执政还是不执政，假如国王执政，王室政府应该强大有力，政府官员应该威武不屈，舍此决不能杜绝祸患。”

“不幸的是，夫人，”维尔福微笑着说，“代理检察官总是在祸患发生后才赶到的。”

“那就由他来弥补祸患。”

“我还想提醒您，夫人，我们的职责不在弥补而在惩治，权限仅此而已。”

“噢，维尔福先生，”一位美丽的姑娘喊道，这是萨勒维约伯爵的女儿，圣梅朗小姐的密友，“乘我们在马赛，争取办上一个漂亮的案子。我从未到过法庭，听说开庭很有意思。”

“确实很有意思，小姐，”代理检察官说道，“法庭上演的不是杜撰的悲剧，而是真正的悲剧，那里的痛苦不是表演出来的，而是出于真情。您在那里看到的角色，不可能在帷幕降下之后回家，与家人共进晚餐，再美美睡一觉，第二天再来表演。那里的角色在戏演完之后押回监狱，交给刽子手。您一定看出来了，对于寻找刺激的神经质的人来说，任何戏都不如那里的刺激。请您放心，小姐，假如有什么好机会，我一定会给您安排的。”

“他说得我们直颤抖……可他居然还在笑!”勒内脸色苍白地说道。

“这不是我们愿意不愿意的事……这是决斗……我已经判过五六个政治犯和其他罪犯死刑……呵，谁能知道，此时此刻有多少人正在暗中磨刀霍霍，或者已经把匕首向我投来?”

“啊，我的上帝!”勒内说道，她的脸色越来越阴沉，“您说的都是真的吗，维尔福先生?”

“我说的完全是真话，小姐，”青年法官面带微笑接着说，“要漂漂亮亮审出案子来，小姐希望的是满足好奇心，而我本人则为了实现我的抱负，案情只会越办越难。拿破仑军队的士兵习惯于盲目冲锋陷阵，但是，您是否认为，在鸣枪射击或端着刺刀向前挺进的时候，这些士兵是有思索和考虑的?那么，当他们正要杀死一个他们认为的私人仇敌的时候，当他们正要杀死他们素不相识的俄国人，奥国人或匈牙利人的时候，两者相比，他们的思索和考虑是不是前者甚于后者呢?况且，您或许已经看出，这些问题必须弄清，否则我们的职业也就毫无意义。就我本人而言，当我看到被告眼中闪耀着怒火的时候，我感到自己受到了激励，兴奋起来。这已不是诉讼了，而是一场战斗。我攻击他，他反击我，我加倍攻击，最后战斗结束，同所有的战斗一样，不是胜利就是失败。这就是法庭上的辩驳!有危险才有雄辩。被告对我的话只是微微一笑，我就想到我讲得不好，我的话苍白无力，不足以锋芒逼人。不妨设想一下，当一个检察官确信被告有罪，当他看到被告在他舌剑唇枪的打击下脸色苍白，低头服罪的时候，他又会感到多么的得意。那个低垂的头必将落地。”

勒内轻轻叹了一声。

“说得好。”一位客人说。

“正是我们这时代需要的人才!”又有人说。

“喔，”第三位说，“您上一次的案子办得极为出色，我亲爱的维尔福。您也知道，那个谋杀生父的家伙，喔，真的，还没有落到刽子手的手里，就已经被您杀死了。”

“哼，那些杀死生身父母的孽子，”勒内说，“哼，我才不同情呢，对这种人判什么刑都不过分。可是那些不幸的政治犯……”

“然而，勒内，这种人有过之无不及。君为民父，图谋颠覆王位或弑君无异于杀害3200万人民的一国之父。”

“嗨，两者并无区别，维尔福先生。”勒内说道，“假如我为某些人向您疏通一下，您是不是可以手下留情呢?”

“尽管放心，”维尔福说道，脸上挂着极为迷人的微笑，“公诉状我们可以商量一起写。”

“我的宝贝，”侯爵夫人说，“您玩您的蜂鸟、小狗，做您的针线活吧，您未婚夫的事，就让他自己去操心。当今这岁月，真是武事不修，文官得宠，有句拉丁话一语道破，说得非常深刻。”

“Cedantarmatogae拉丁文：弃戈卸甲，袍笏登场。”维尔福说道，并鞠了一躬。

“我不敢说拉丁语。”侯爵夫人说道。

“我觉得，依我心愿，您最好去当医生，”勒内接着说，“这种送命天使也是正正经经的天使，不会总让我胆战心惊的。”

“呵，我亲爱的勒内!”维尔福含情脉脉地望着姑娘喃喃说道。

“我的孩子，”侯爵说，“维尔福先生将是本省的道德和政治医生，听我的吧，这是大有作为的职务。”

“从而可以抹去他父亲以往的行为。”本性难移的侯爵夫人又接上一句。

“夫人，”维尔福苦笑着说，“我曾不胜荣幸对您说过，家父已公开放弃他原先的错误主张，至少，这是我所希求的，他已成为宗教的虔诚信徒，热忱支持维护秩序，一个或许比我更优秀的保王党人，因为，在他需要幡然悔悟，而在我只是出于激情。”这句精雕细琢的话说完，维尔福朝满桌宾客望了一眼，仿佛他在检察院、作完类似演说之后环顾旁听席，他要观察自己一番言辞的效应究竟如何。

“很好!我亲爱的维尔福，”萨勒维约伯爵说道，“您说的恰恰是前天我在杜伊勒利宫回御前大臣的话。御前大臣觉得一个吉伦特党徒的儿子和一个孔代军军官的女儿联姻实属奇特，他问我详情究竟如何，最后大臣完全理解了。这种撮合正是路易十八所主张的。没有想到，我和大臣的谈话圣上也在听着，他插口说，‘维尔福必有作为。’请各位注意，圣上不提努瓦基耶这个姓，而是说维尔福。圣上说，‘维尔福这青年已经成熟，他是朕的人。朕很高兴，圣梅朗侯爵夫妇肯把女儿嫁给他。要不是他们先来奏朕准同这门亲事，朕倒要为他们提婚了。’”

“圣上是这样说的吗，伯爵?”维尔福喜不自禁地问。

“我给您说的都是圣上原话。假如侯爵肯对您实言相告，他必然会认同。此时此刻我把实情告诉了您；六个月前侯爵晋见圣上，提起侯爵府上女公子和您成亲的打算，圣上说了如何如何，我告诉您的和圣上说的原话完全一致。”

“是这样。”侯爵说道。

“啊!圣上英明，我深感恩重如山。为圣上效劳，我必将万死不辞。”