第二百七十四话 译制片（1 / 2）

尔杰没有被妈妈王雪琴缠着不让走，他还有很多事情要做，王雪琴也非常理解小儿子，家里的一切都是儿子赚来的，儿子是做大事的人，怎能天天爬女人的肚皮上呢，再说，儿子向她保证，今后会天天过来这边，陆公馆要扩建，至尊集团有很多事要他亲自处理，

做妈妈的当然不能拖儿子的后腿，而是要全力支持小儿子。79免费阅

回到陆公馆，陆尔杰对女人们宣布了一件事情。

“咱们的影视集团需要引进些外国电影，不知你们有什么意见。”陆尔杰问道。

“我们没什么意见，一切您说了算。可是我不明白，我们的电影拍的好好的，干嘛要引进外国电影，外国电影现在没我们拍的好，而且还是黑白的，老百姓也看不懂，叽里咕噜，哇哩哇啦的。”阮琳玉质问道。

“其实，外国片拍的还是不错的，艺术水准很高，我们在国外的时候经常看，尔杰你说说你引进外国电影的理由，我们听听，大家替你分析分析。”宋菱媚说道。

“是这样，上海是个大都市，也是对外国文化认知度最高的城市，我们现在的彩色电影风靡全球，也给我们影视集团带来滚滚财源，全国的影视明星均来自我们集团，可以说是人才济济，我们的片子各个系列异常火爆，但是我们公司的定位是全球化的公司，我们不仅要输出，而且还要引进，我上次偶尔进了一次影院，正好放的是一部外国电影，我觉得影片不错，但确实老百姓看不懂，我看到旁边居然有一个人拿着大喇叭在旁边讲解，笑的我差点断了气。”陆尔杰想起这件事来就乐的不行。

上世纪30年代的时候，上海是第一个引进外国片的城市，但是影片是引进来了，可是大部分人都看不懂啊，不懂英文，也没有字幕，那和看无声电影有什么区别，于是，聪明的中国人就想了个办法什么办法呢，很简单，就是放电影的旁边站一人，手里拿着大喇叭，跟着电影的情节一步一步的讲解，看的人累，讲的人也累，而且外国人的语言发音和中国话有很大的区别，往往出现情节讲解不到位，引起混乱，闹出不少笑话，你想啊，如果你说普通话大家还能听懂，如果是一个东北人，或者天津人，唐山人，陕西人，浙江人，广东人，如果他们来解说，是不是很有意思。还有更有意思的，那时候看外国电影，比如您是河北的，演电影的时候旁边有一个唱河北梆子的在一旁唱词，比如经典外国影片“泰坦尼克号”，大家可以想象一下，他把情节用河北梆子或者河南豫剧唱出来是什么腔调，现代人看了不笑掉大牙不算完，当然那时候的条件不容许，所以，陆尔杰就有了这种想法。

“那你有什么好的办法？难道我们引进来，也手里拿着大喇叭讲解，那不是一样可笑吗？”依萍问道。

“当然不是，我们引进来，自然就是要老百姓看的懂，你们可能没听过译制片，简而言之就是我们要给他配上中文字幕，然后同声加上配音。”

“想法真的不错！”宋梅龄兴奋道：“不过，我不懂你们拍电影的是怎么回事，琳玉，你说说。”

阮琳玉皱着眉头：“尔杰说的是新鲜名词，我也不懂啊，还是让他说吧。”

“同期配音是个技术活儿，但也不难，你们中的很多人都能做，比如茹萍姐姐，阮姐姐，程程姐姐，当然还有你们三位。”陆尔杰指指宋园三姐妹。

“我们，你没开玩笑吧，我们可不是演员，呜呜，不行。”宋园三姐妹急忙摇头。

“同声配音呢就是配音演员照着稿子，看着电影屏幕，对口型，讲究语速，语气，要符合人物的性格特点和电影里的背景环境，一个好的配音演员，可以为整部电影增色不少，而且老百姓看电影，就可以对电影里的人物性格把握更加的准确。你们懂英语的，而且在外国生活过一段时间的，对外国人物的把握，说话的腔调都比国内的不懂英语的演员更有优势，想不想试试，很有挑战性，配音配好了，在全国影院一播放，是不是感觉很有成就感呢。”尔杰双手摊开，摇晃着公鸡头，夸张的耸着肩膀，蛊惑众女。

这么一说，宋园三姐妹，阮琳玉和冯程程等女都兴奋起来，这事不仅好玩而且非常有意思，陆尔杰说道：“你们等着！”说着飞身上了二楼，进了自己的房间后，快速进入空间，再拿出一台小电视，然后从众多的碟片里挑出一部80年代的译制片来，众女都惊讶怎么转眼就又拿出一台电视来，而且是一台不大的电视，比起客厅里的大电视来，还差的远，不过更加的精致。见怪不怪了，也就不去深究他从哪里拿来的，反正尔杰不是凡人，本着这样的心态，他无论做什么都不奇怪了。

陆尔杰抱着小电视跳下楼，手里拿着碟片说道：“这是一部经典的译制片“叶塞尼亚”是一部非常经典的译制片，非常的好看，你们感兴趣的话可以看看，看人家是怎么配音的。”

众女一听，红楼梦都不看了，这外国电影，看是看过，可真正的说中文的真没听过。

“换片！换片！”梦萍兴奋的说着，紧接着按了遥控器。

“你讨厌，正看到带劲呢。”傅文佩娇嗔。

“傅姨妈，你每天在家没啥事，和佘姐姐在家看呗，我们先看看这个，学习学习。”梦萍换上碟片，众女都坐好，等着好戏开场。

叶塞尼亚这部片子可以说堪称经典，最经典的是其中的配音，如果有喜欢的读者，不妨自己百度一下看看，这部片讲述的故事发生在十九世纪末墨西哥的一城镇——叶塞尼亚是一个吉卜赛姑娘，她象一朵迎风吐艳的野玫瑰，年轻、美丽、纯洁，但又自尊。作者本人曾经连看了几遍，真的很好看，尤其喜欢吉普赛姑娘叶塞尼亚，她跳着充满野性的吉普赛舞蹈，火辣辣的眼神深情望着你，她的一切都会令你神魂颠倒。有一天，白人军官奥斯瓦尔多上尉偶然遇到了叶塞尼亚，两人一见倾心，产生了爱情，在优美的音乐伴奏下，一场最浪漫的爱情开始了。

蓝色的秋天，

静静的河边

恋人的呢喃