第一千二百二十三章 想学吗？我教你啊（1 / 2）

良琴看了孟晓骏一眼，得到点头的回应后，皱着眉头说道：“你出吧。”

“Apollonian。”

读书会的人面面相觑，有知道这个词的，也有不知道这个词的。

孟晓骏想了想，迟疑道：“Dionysian。”

“对，Dionysian。”林跃的视线在众人脸上扫过：“这是一组很有意思的反义词，Apollonian，有秩序的，理性的，Dionysian，疯狂的，狂热的。前者的词根是阿波罗，后者的词根是狄尼索斯。没错，就是希腊神话里的太阳神和酒神。在希腊，人们把太阳神阿波罗和酒神狄尼索斯供奉在一个神庙里，狄尼索斯代表的是母系社会中痛苦与放纵交织的癫狂，而阿波罗代表的是父系社会的理性、智慧与均衡。”

没人说话，都被他的解释所吸引了，没想到这一对正反意义的英文单词背后大有故事。

“好了第二题，virtual。”

孟晓骏由迟疑了：“actual？”

林跃说道：“virtual这个词挺有意思的，在词典的定义里，它既有真实的意思，也有虚拟的意思，乍一看这是互相对立的两个释义，但其实这两个意思是统一的，这里的‘真实’指的是‘这个东西是虚拟的，但是无限接近真实’的意思，当然，这个词多用在科技领域。”

“既然第二题是virtual，那么第三题就该是sanction了。”

“sanction。”他又郑重地发了一遍音。

孟晓骏的脸都黑了，心说这家伙哪儿冒出来的，平时也没见他在英语方面用功啊，怎么这奇葩的问题一个接一个。

“prohibition？”

林跃冲他笑笑，又看向周围的人：“你们知道吗？sanction这个词来源于宗教，它既有惩罚、制裁，又有赞成、鼓励的意思，我想以后少不了会对你们造成许多困扰，这是放在文章里经常需要回读的一个词汇。其实要理解它呢，有一个非常好的角度，你们可以把自己想象成上帝，对于人类的态度，是不是那种既赞成、爱护，又会给予约束和制裁的管理者情绪？”

所有人都不说话，呆呆地看着他。

“懵了？不懂？那你们记住这件事就可以了，日后见得多了，自然会有正确的理解。”

林跃望孟晓骏说道：“第四题，dog-days。”

乍一看这是两个词，dog和days，孟晓骏被他问迷糊了，其他人也皱眉苦思，挖空记忆想要找出它的解释。

成冬青在一边嘟囔道：“dog，狗，days，日子，狗日子……狗日的，你怎么骂人呢？”

孟晓骏思量再三，犹豫再三，哼唧半天都没说出个所以然来。

“不会了？”林跃笑笑：“狗日子，这样说也没错，不过我更中意‘热成狗的日子’这个释义，dog-days这个词在英语中用来描述北半球七月、八月这两个最热的月份，翻译成中文的话，应该是三伏天。那么他的反义词就应该是三九天，The third period of nine days。”

孟晓骏想说点什么，可是又不知道该说什么，事到如今不认输吧，会被人讲输不起，认输吧，又很憋气。

良琴站起来指着林跃说道：“说了拼单词，你这个是复合词，不算。”

现场一片安静，没人说话，反正气氛挺尴尬的。

当然，大家都表示理解，毕竟是青梅竹马嘛，她是最没有办法接受孟晓骏失败的人。

“良琴，是我输了。”孟晓骏站起来把她按到座位上，转身进了里面的房间，再走出来时，手上拿着一本《牛津现代高级英汉双解辞典》。

“愿赌服输，从今天起它是你的了。”

说话的同时，他把那本厚厚的辞典推到林跃面前。