第236 网络小说（1 / 2）

第236网络小说

谷歌早在2005年就推出了在线网页翻译工具，而当时的春秋搜索还在烧钱推广激战百度。直至2007年魏东生定策春秋搜索走向世界，春秋搜索才迟迟组建春秋翻译部门。

但是，时间优势并不等于技术优势，春秋翻译甫一现世就以势不可挡姿态瞬时秒杀了国内的百度翻译、搜狗翻译、有道翻译等同行。待2008年初大版本更新推出语音识别功能，春秋翻译复又迅速后来居上超越谷歌翻译，且从此针对谷歌翻译始终保持最少一年时间的领先优势。

时间来到2009年9月，春秋翻译已经坐稳世界第一宝座。

特别是计算机业界的技术人员，百分九十都是春秋翻译的粉丝。话说，春秋搜索亦是借助春秋翻译等品牌信誉，才能在美国市场逆势保住份额并以较慢的速度扩张。

凯文及其同事，都以优越感心态讥讽谷歌翻译的落后。

如果说哪家机器翻译能够完美翻译小说，答案肯定是春秋翻译。

这不是调查分析之后的实事求是判断，而是基于既有印象的谜之自信。

同事啧啧称叹：“春秋翻译已经能翻译小说啦！”

凯文沉浸小说世界不能自拔，没有心情和同事废话，简单推脱说：“春秋搜索首页的翻译小图标，右侧有图书选项，点开就是春秋翻译推出机器翻译小说试阅读。”

同事：“好。”

同事帮凯文带饭回来，回到座位忍不住翻了翻凯文推荐的华国网络小说。

这一翻，同事大吃一惊，恍如发现了新世界，竟也成了网络小说的拥趸：“这本书，太棒了！”

凯文和同事追完这部小说，一边试读其它网络小说，一边向热爱阅读的朋友们积极推荐：“你一定得读××，它比《哈利波特》和《魔戒》还有趣。”

这句推荐，并不妥当。网络小说不以文学价值取胜，机器翻译之后又剥夺了作者固有的文字美感，很难击败《哈利波特》《魔戒》等原汁原味的小说。事实上，春秋搜索推荐的网络小说都是靠剧情致胜的类型小说，那些华国读者追捧的文笔优秀的小说反而被春秋文学刻意刷下。

当然，这句推荐也不能简单当作一句笑话。

小说是文化的衍生品及组成部分，不同的文化将会诞生不同的作品。以日本漫画为例，其往往存在其他国家无法理解的潜规则。譬如《火影忍者》，忍者们逆转生死、战天战地，却莫名其妙向武力非常有限的大名势力屈服妥协。这种设定，在华国读者看来，根本毫无合理性可言。

日本漫画的幻想世界有其特色，欧美小说的幻想世界的有其特色，华国网络小说的幻想世界也有华国独有的特色。凯文及同事惊赞网络小说好看，不仅因为小说固有的吸引力，其中也有异域文化带来的异样思维加成因素。

凯文不是个例。

佛罗里达到华盛顿，缅因到加利福尼亚，成千上万读者敲开了网络小说新世界的大门。由于春秋搜索的世界性，由于春秋翻译可将华国网络小说即时翻译成英语、法语、西班牙语、俄罗斯语等世界主流语言版本，网络小说不仅在美国点燃圣火，墨西哥到阿根廷、印度尼西亚到英国，各国读者群也都纷纷相继诞生。

……

视角回到华国。

之前有过简单综述，Youtube、Facebook、Twitter等内容业务最容易引来国家博弈层次的忌讳，魏东生选定扎根华国就别想在美国发展类似业务。网络小说也属于内容业务，也容易引来国家博弈层次的忌讳。但是，春秋文学又有所不同，因为它的根扎在华国。就像Youtube失去华国市场依然是巨头，春秋文学即使被美国市场拒之门外，它也能活的很好。

原因很简单，Youtube的根基在欧美，网络小说的根基在华国。

为了避免来自欧美政-府的封杀，春秋文学有意识控制内容来源，果断采取授权推广策略。太平洋共赢集团先注册一家内容运营子公司百森集团，春秋文学筛选合适的作品，签署合同授权百森集团；百森集团再与春秋搜索合作，向世界各国读者提供网络小说内容。

如此，即便美国官方机构或非官方机构攻击网络小说如何如何，权责也仅限于百森集团。

如果追责到某一本书，百森集团与春秋文学解除该本网络小说的合约即可；如果追究到百森集团，百森集团宣布破产倒闭即可。凡此种种，欧美各国政策因素最多只能影响春秋文学的盈利能力，而不会把春秋文学和春秋搜索带入万劫不复的深坑。

网络小说的运营及增值，属于春秋文学的业务；基于同语的翻译策略改进，属于春秋翻译的业务。

前者与姬素素无关，后者则是姬素素的工作。

脑机融合实验的间隙时间，姬素素奉命参与春秋翻译的改进。由于间或需要检验实践成果，姬素素也挑选几本网络小说不断测试翻译完成度。

姬素素不喜欢男频小说，对女频小说也不感兴趣。但凡事都有例外，姬素素的书架里收藏三本网络小说——全都是她好友魏蔓蔓的作品。话说，2005年到2009年，魏蔓蔓在绿通大学读二本。魏蔓蔓并不喜欢她的财务专业，大学二年级时就琢磨规划新的未来。期间，魏蔓蔓意外接触了网络小说圈子。