第四十章（2 / 2）

dforyourrosethatmakes.

你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

thissible,forever,sibleforyourrose…

人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。

over;andifanyb,theycry…

只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……

,ifihadfifty-dasiliked,ishouldwardr.

如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。

thestause.

星星真美，因为有一朵看不见的花。

whatmakesthedesertwhereithidesawell…

沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井……

thehouse,thestars,thedesert–hingthatisinvisible!

古屋、星星和沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西……

pinghaflower–theimagthroughhiswholp…

这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命……

whereyoulive,raisefivethou–findisinr.kwiththeheart…

你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰——却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看……

havethe,whoaretravelers,thestlelighers,whoareschossmantheywerewealth.butall.you––wil…

每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星是向导；对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已；对学者而言，星星则是一门待解的难题；对我那位商人来说，它们就是财富。不过，星星本身是沉默的。你——只有你——了解这些星星与众不同的含义……

ofthestarsiishallbelaughing.andsoitwillbeasifallthestakattheskyatnight…you–onlyyou–willhavestarsthatcanlaugh…

我就在繁星中的一颗上生活。我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时，就仿佛每一颗星星都在笑……你——只有你——才能拥有会笑的星星……

hesall.youyourwindow,so,forthatpleasure…dsykupatthesky!,”yes,thlaugh!”

当你不再感到伤心的时候(时间会冲淡一切伤痛)，你就会因认识我而感到心满意足。你是我永远的朋友。将会和我一起欢笑。为了欢乐，你会经常打开窗子……当你的朋友看到你因仰望天空而大笑时，一定会感到莫名其妙！到时候，你可以对他们说：“是的，星星总让我开心而笑！”

grown-upswilleverundersta!

但是，大人们永远也不会了解这件事有多么重要！